История песни Mutter группы Rammstein

21.04.20162335

Группа Rammstein уже давно славится своими выходками и бунтарским духом. Их песни полны скрытого смысла, который умело прячется за красивыми сравнениями и прочими хитрыми речевыми оборотами. Сегодня мы расскажем вам об одной из самых двояких песен группы.

Композиция Mutter вышла, как заглавная к одноименному альбому, который появился на свет в начале двухтысячных годов. Именно ее наиболее активно обсуждали искатели истины в текстах немецкой металл группы. Настало время расставить все на свои места. В одном из интервью музыканты сообщили, что и сами не могут однозначно трактовать смысл Mutter … вот и весь секрет. Но с другой стороны это только добавило загадочности Композиции и подстегнуло поклонников к еще боле ожесточенным дебатам.

Самое интересное в этом всем то, что люди приписывают глубокий смысл любому искусству, даже если его и нет там вовсе. Давайте рассмотрим некоторые наиболее яркие версии трактовок этого хита. Наиболее распространенной версией среди критиков является та, которая говорит о протесте группы Rammstein против генной инженерии, искусственного зачатия и всех явлений из этой “оперы”. Не меньшей популярностью пользуются версии, восславляющие культовый фильм Матрица сестер Вачовски (которые на момент выхода фильма еще были братьями … ). А Флаке (Christian Flake Lorenz), клавишник группы, поведал интересную историю о том, что один журналист на полном серьезе убеждал его в том, что текст “Mutter” содержит в себе всю историю Германии. Не удивительно, но у англоязычной Википедии свое мнение на данный вопрос. Свободная энциклопедия читает, что в песне отражаются детские воспоминания некоторых участников группы, связанные со сложными отношениями в их семьях,

Как вы уже поняли, история является наглядной иллюстрацией поговорки “Сколько людей, столько и мнений”. Музыканты не подтвердили ни одну из версий, да и сами нехотя пускаются в объяснения, ссылаясь на то, что каждый волен понимать их творчество по-своему. Но некоторую информацию у них удалось вытянуть. Попробуем составить общее представление, которое задаст рамки нашим фантазиям касательно смысла композиции. Тиль (Till Lindemann) и Круспе (Richard Kruspe) однозначно заявляют о том, что Mutter не имеет ничего общего с их детством и уж тем более семейными взаимоотношениями. Также они сообщают, что песня является самой настоящей фантазией, которая не привязывается ни к какому явлению или событию настоящего мира.

Mutter Мать
Die Tränen greiser Kinderschar Слезы толпы седых детей 
ich zieh sie auf ein weisses Haar Я нанизываю на белый волос 
werf in die Luft die nasse Kette Подбрасываю в воздух это мокрое ожерелье 
und wünsch mir dass ich eine И загадываю желание, чтобы у меня была мама
Mutter hätte  
Keine Sonne die mir scheint Нет солнца, что светило бы мне, 
keine Brust hat Milch geweint Нет груди, что плакала бы молоком. 
in meiner Kehle steckt ein Schlauch В моё горло вставлен шланг 
hab keinen Nabel auf dem Bauch И нет пупка на животе
Mutter (4x) Мама (4x)
Ich durfte keine Nippel lecken Я не мог лизать сосок 
und keine Falte zum verstecken И мне негде было укрыться 
niemand gab mir einen Namen Никто не дал мне имени 
gezeugt in Hast und ohne Samen Зачали в спешке и без семени.
Der Mutter die mich nie geboren Той матери, что никогда не рожала меня 
hab ich heute Nacht geschworen Я поклялся сегодня ночью - 
ich werd ihr eine Krankheit schenken Я награжу ее болезнью, 
und sie danach im Fluss versenken А после утоплю в реке.
Mutter (8x) Мама (8x)
In ihren Lungen wohnt ein Aal В ее легком живет угорь 
auf meiner Stirn ein Muttermal На моём лбу – родимое пятно 
entferne es[1] mit Messers Kuss Удалю [1] его поцелуем ножа 
auch wenn ich daran sterben muss Даже если мне придется от этого умереть
Mutter (4x) Мама (4x)
In ihren Lungen wohnt ein Aal В ее легком живет угорь 
auf meiner Stirn ein Muttermal На моём лбу – родимое пятно 
entferne es mit Messers Kuss Удалю его поцелуем ножа 
auch wenn ich verbluten muss Даже если я при этом истеку кровью
Mutter Мама, 
Oh gib mir Kraft O дай мне силы!
Mutter, Mutter  Мама, мама
Oh gib mir Kraft [3x] O дай мне силы! [3x]

На данную композицию сняли одноименный клип, но и он плодит еще больше вопросов своей неоднозначностью. Поэтому давайте просто насладимся творчеством культовой группы, а войну за правду отложим на неопределенный срок, ведь она у каждого своя и этот случай тому подтверждение

Автор: Алексей Красоткин

История песни Stranger In The Night от...

21.11.2017 908

Культовая композиция исполнителя, поднялась на первую строчку чарта BillBoard Hot 100 и оставила след в сердцах миллионов людей по всему...

Калифорния в мечтах The Mamas & the...

25.07.2017 303

Сегодня вашему вниманию предлагается разбор композиции California Dreamin’ (Мечты по Калифорнии) от коллектива The Mamas & the...

Yesterday от The Beatles в истории 1...

26.05.2017 810

Историю создания одной из самых популярных песен The Beatles Yesterday можно смело назвать мистической или божественной.

Разбираем форму сердца Стинга в истории...

06.04.2017 873

Композиция «Shape of my heart» (Форма моего сердца) в исполнении Стинга была записана для альбома «Ten Summoner’s...