Mamma mia! Какая песня!

25.08.20161065

В истории 1 песни сегодня мы разбираем трек шведского музыкального коллектива Abba под названием "Mamma Mia", вспомним его историю, разберем его смысл и узнаем, какие кавер версии этой композиции существуют.

Abba, как коллектив, начал существовать в 1972 году. Интересный факт, что название Abba образовано от первых букв участников коллектива:

A -  Агнета Фельтског - Agnetha

B - Бьорн Ульвеус - Björn

B - Бенни Андерссон - Benny

A - Анни-Фрид Лингстад – Anni

Таким образом, нужно сказать большое спасибо родителям участников музыкального квартета, ведь если бы Бьорна назвали, скажем, Гьорн, то мир знал бы совершенно другую группу: AGBA.

Первый альбом коллектива вышел в 73 году, за ним последовал классический «Waterloo» в 1974 году, а вот в 75 году плодовитый коллектив выдал миру один из своих лучших дисков, одноименный «ABBA» в состав которого вошла песня, являющаяся визитной карточкой квартета: «Mamma MIa».

Авторами композиции выступали Бенни Андерссон, Бьорн Ульвеус и Стиг Андерсон, а исполнителями выступили Агнета Фельтског и Анни-Фрид Лингстад. «Mamma Mia» вступительный трек, при этом он был написан самым последним.

В ноябре 1975 года, трек занял 1 строчку австралийского чарта и продержался на вершине успеха в течение 10 недель. Также «Mamma Mia» покорились 1 строчки в британских, немецких, ирландских, шведских национальных чартах. Самой высокой позицией трека в авторитетном чарте Billboard Hot 100 стало 32 место, хорошая позиция, с учетом того, что треку нужно было конкурировать с «Bohemian Rhapsody» группы Queen, занимавшей в то время умы и сердца людей по всему миру.

Перед тем, как ознакомиться с текстом песни и его переводом, рекомендуем прослушать «Mamma MIa» еще разок:

I've been cheated by you Ты обманул меня,
Since I don't know when Я не знаю когда,
So I made up my mind, Поэтому я все придумала сама
It must come to an end Отношениям пришел конец.
Look at me now, Посмотри на меня,
will I ever know? Я когда-нибудь узнаю?
I don't know how Я сама не знаю как,
But I suddenly lose control Но я, вдруг, потеряла контроль над собой
There's a fire with in my soul И в душе разгорелся огонь
  
Just one look and I can hear a bell ring Одного взгляда хватило, чтобы в ушах зазвенели колокола
One more look and I forget еverything. Еще один взгляд, и я уже забыла обо всем
  
Mamma mia, here I go again Мама дорогая, ну вот опять, 
My my, how can I resist you? О боже, боже, как мне устоять перед тобой?
Mamma mia, does it show again Мама дорогая, никак не пойму
My my, just how much I've missed you? Почему скучаю по нему
Yes, I've been brokenhearted Да, ты разбил мне сердце,
Blue since the day we parted Тем, что сказал тогда.
Why, why did I ever let you go? Почему, почему я отпустила тебя?
Mamma mia, now I really know, Мама дорогая, теперь я понимаю,
My my, I could never let you go. Тебя никому не отдам

Смысл песни «Mamma Mia» заключается в том, что её обманули, но любовь так сильна, что она прощает его опять и опять, мечется, не может принять решение, и опять прощает его, но обида продолжает «грызть» её изнутри.

Тяжело в творчестве ABBA найти другую песню, которая настолько сильно ассоциировалась бы с деятельностью этого квартета. Именно с этим связан тот факт, что данное название было выбрано сперва для мюзикла, в котором использовали треки Аббы. За мюзиклом «Mamma Mia» появился полнометражный фильм, в котором играли Мерил Стрип, Пирс Броснан, Колин Ферт, Стеллан Скарсгорд и Аманда Сейфрид.

На песню «Mamma mia» был снят видеоклип, являющийся четвертым клипом в поддержку альбома.

На трек «Mamma Mia» были сделаны различные кавер-версии. Популярная в 90-х годах группа «A*Teens» прославилась именно благодаря своему каверу.

Группа Five Iron Frenzy, металл-группа ReinXeed также выпускали свои версии композиции. По слухам, даже группа Depeche Mode записала свой кавер в 81-м году, правда данный трек так и не был представлен публике.

Если подвести черту ко всему вышесказанному, песня «Mamma Mia» стала культовой для многих поколений.

Автор: Шпорт Кирилл

История песни Stranger In The Night от...

21.11.2017 915

Культовая композиция исполнителя, поднялась на первую строчку чарта BillBoard Hot 100 и оставила след в сердцах миллионов людей по всему...

Калифорния в мечтах The Mamas & the...

25.07.2017 304

Сегодня вашему вниманию предлагается разбор композиции California Dreamin’ (Мечты по Калифорнии) от коллектива The Mamas & the...

Yesterday от The Beatles в истории 1...

26.05.2017 810

Историю создания одной из самых популярных песен The Beatles Yesterday можно смело назвать мистической или божественной.

Разбираем форму сердца Стинга в истории...

06.04.2017 877

Композиция «Shape of my heart» (Форма моего сердца) в исполнении Стинга была записана для альбома «Ten Summoner’s...