Отдаем дань Леонарду Коэну в истории 1 песни

30.11.2016481

7 ноября 2016 года не стало Леонарда Коэна – знаменитого поэта и исполнителя песен в стиле фолк и поп. Он ушел из жизни на 82 году в своем имении в Лос-Анджелесе. За время своей жизни и музыкальной карьеры, которой он продолжал заниматься до последних дней, Леонард Коэн успел записать и выпустить 20 альбомов, записал не одну культовую композицию, к числу которых можно отнести и «Nevermind».

Песня «Nevermind» входит в 19 альбом Леонарда «Popular Problems», выпущенный в 2014 году. Первоначально Коэн написал стихотворение «Never mind», которое вошло в его сборник сочинений. Позднее слова были несколько изменены и стали полновесной песней, ставшей одной из ключевых композиций его пластинки.

Вольный перевод отрывка звучит следующим образом:

The war was lost

Война проиграна,

The treaty signed

Подписано соглашение

I was not caught

Меня не схватили

I crossed the line

Хоть, я пересек границу

I was not caught

Меня не поймали,

Though many tried

Хотя многие пытались

I live among you

Я живу среди вас,

Well-disguised

Надежно скрывшись

 

Names so deep and

Имена глубоки

Names so true

Имена честны

They’re blood to me

Имена - кровь для меня

They’re dust to you

И песок для тебя

There is no need

Не обязательно чтобы имена жили,

That this survive

Есть правда, которая живет

There’s truth that lives

и правда, которая умирает

And truth that dies

 

Nevermind

Не важно

Nevermind

Не важно

I live the life

Я жил жизнью,

I left behind

Которую мне пришлось оставить

There’s truth that lives

Есть правда, которая живет,

And truth that dies

И правда, которая умирает,

I don know which

Я не знают, какая из них важна,

So nevermind

Так что не важно

Вся композиция посвящена войне и её последствиям не только с точки зрения смерти, но и с точки зрения жизни после неё. Протагонист размышляет о значении войны для него и для окружающих людей, которые этой войны не видели. Имена людей, которые погибли – глубоко врезались в его память, но для других – они ничего не значат, и для протагониста – это не важно.

Леонард Коэн – это канадский писатель, автор песен и исполнитель музыки, родившийся в 1934 году, начавший карьеру в 50 годах. Творчество Леонарда являются знаковыми в истории музыки, к примеру, композиция «Hallelujah», которая была перепета более чем 10 раз различными исполнителями, является саундтреком для фильмов «Оружейный барон», «Шрек», «Хранители», «Босиком по мостовой» и многих других.

Автор: Шпорт Кирилл

История песни Stranger In The Night от...

21.11.2017 1011

Культовая композиция исполнителя, поднялась на первую строчку чарта BillBoard Hot 100 и оставила след в сердцах миллионов людей по всему...

Калифорния в мечтах The Mamas & the...

25.07.2017 310

Сегодня вашему вниманию предлагается разбор композиции California Dreamin’ (Мечты по Калифорнии) от коллектива The Mamas & the...

Yesterday от The Beatles в истории 1...

26.05.2017 820

Историю создания одной из самых популярных песен The Beatles Yesterday можно смело назвать мистической или божественной.

Разбираем форму сердца Стинга в истории...

06.04.2017 915

Композиция «Shape of my heart» (Форма моего сердца) в исполнении Стинга была записана для альбома «Ten Summoner’s...