Героев комедийного сериала “Друзья” знают многие, а кто из русских актеров их озвучивал? Чей голос 10 лет подряд слышали телезрители? Хочется вспомнить людей, находившихся за кадром. Определенное внешнее сходство некоторых из них с прототипами в фильме налицо.
Рэйчел в двух первых сезонах фильма разговаривала голосом 57-летней Ольги Сергеевны Головановой. Актриса активно снималась в кино, но в итоге сделала выбор в пользу работы дублером. Ее голос звучал в нескольких десятках детских мультиках. Шарлотта в фильме «Секс в большом городе» тоже общается с окружающими голосом Ольги Сергеевны.
Рэйчел Грин неожиданно в 3 сезоне заговорила голосом Ольги Сириной. В шестидесятилетнем возрасте актриса успешно принимает участие в съемках сериалов и озвучиванием за кадром. Она подарила свой голос многим голливудским звездам женского пола. Среди них Николь Кидман.
На протяжении всех 10 сезонов только у Моники Геллер и «Джо» Триббиани-младшего — обольстителя женских сердец, не менялись голоса. Помешанную на порядке и чистоте жгучую брюнетку озвучивала 70-летняя Ильина. Сексуального романтика дублировал Прозоровский.
Ильина Людмила Петровна считается прославленной актрисой театра и мастером дубляжа. В ее копилке более 400 озвученных ролей. Актрисы Голливуда — Мэгги Смит в «Гарри Поттере», Аманда Сейфрид в «Дорогом Джоне» говорят ее голосом.
Никита Юрьевич Прозоровский занимается закадровым озвучиванием заграничных фильмов, сериалов и рекламных роликов более 25 лет. Актер, режиссер, бард. В свои 65 лет продолжает дублировать роли. Его часто называют официальным российским голосом Гэри Олдмена. На протяжении долгого времени, с 4 по 10 сезон, Росс Геллер также разговаривал голосом Никиты Юрьевича.
Чендлера Бинга в начале первого сезона озвучивал Всеволод Кузнецов. К сожалению, его тембр голоса не сочетался с язвительным образом героя. Кузнецову пришлось уйти. В дальнейшем на озвучку персонажа утвердили Сергея Вениаминовича Быстрицкого разноплановую личность, проявившего себя, как режиссер, актер кино и мастер дубляжа.
Необычная, со странностями в поведении Фиби Буффе в начале сериала имела голос Марины Дюжевой. За свою актерскую карьеру Дюжева сыграла около 60 ролей. Популярность к женщине пришла после выхода в свет комедии “По семейным обстоятельствам”. В лихие 90-е она занялась дубляжом фильмов. Сериал “Элен и ребята”, в котором все женские образы имели голос Марины Дюжевой, стал первой работой в этом направлении.
Фиби самый “многоголосый” персонаж телесериала. После Дюжевой, ее озвучиванием занялась Ольга Сирина. В некоторых случаях ее подменяла Людмила Ильина.
Вспомнив сериал, чья озвучка вам больше всего пришлась по душе?
